1
00:01:44,188 --> 00:01:46,981
أم، دكتور دوتن،

2
00:01:47,065 --> 00:01:49,108
- عمتي في المدينة.
- مم هم.

3
00:01:49,193 --> 00:01:51,277
وهي مريضة أيضًا.

4
00:01:51,361 --> 00:01:53,571
سأحتاج منك البقاء لوقت متأخر الليلة.

5
00:01:53,655 --> 00:01:55,573
- أوه. أنت؟
- كما تعلم، ربما ينبغي عليك ذلك

6
00:01:55,657 --> 00:01:57,283
أرسل رسالة نصية إلى عمتك سكوتي

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,911
وأخبره أنك لا تستطيع فعل ذلك
إلى لعبة البيسبول اليوم.

8
00:01:59,995 --> 00:02:01,579
انتظر ثانية.

9
00:02:01,663 --> 00:02:03,915
- حسنًا، انظر، أنا وسكوتي، نحن لسنا--
- أوه، هيا، بيكا.

10
00:02:03,999 --> 00:02:05,958
- أعني--
- إنه السر الأسوأ في المدينة.

11
00:02:06,043 --> 00:02:07,960
الآن، هذا يقول الكثير.

12
00:02:08,045 --> 00:02:10,421
استمر.
اخرج من هنا.

13
00:02:10,506 --> 00:02:11,756
اذهب واستمتع ببعض المرح.

14
00:02:11,840 --> 00:02:14,050
شكرا دكتور دوتن.

15
00:02:28,565 --> 00:02:31,442
حسنًا، لا أهتم بما يقوله التقويم.

16
00:02:31,527 --> 00:02:33,528
يوم الافتتاح--
وهذا هو اليوم الأول من فصل الربيع.

17
00:02:33,612 --> 00:02:36,656
لا، لا، لا.
الشريف لا يدفع ثمن القهوة أبداً

18
00:02:36,740 --> 00:02:38,616
حسنًا، هذا لطف منك يا بن.

19
00:02:38,700 --> 00:02:40,827
ولكن لا يزال يتعين على المدير أن يدفع
تذاكر وقوف السيارات الخاصة به.

20
00:02:41,912 --> 00:02:43,496
- ابدأ له علامة التبويب.
- نعم يا سيدي.

21
00:02:51,547 --> 00:02:53,422
طفل يرمي بسرعة.

22
00:02:53,507 --> 00:02:55,174
تماما مثلما يقود.

23
00:02:55,259 --> 00:02:58,010
خطوة جميلة، سكوتي.

24
00:02:58,095 --> 00:03:00,346
هيا يا رجل! هيا يا شباب!

25
00:03:04,393 --> 00:03:05,810
ضرب اثنين!

26
00:03:05,894 --> 00:03:08,062
ووو! نعم!

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,785
ميدان المركز.

28
00:03:25,664 --> 00:03:27,373
يا يسوع المسيح.

29
00:03:30,460 --> 00:03:32,128
مهلا، تومي!

30
00:03:34,298 --> 00:03:36,215
- ابق هناك.
- ماذا يفعل؟

31
00:03:36,300 --> 00:03:37,842
- يا رفاق، ادخلوا إلى المخبأ.
- حركه.

32
00:03:37,926 --> 00:03:39,552
- ترجل!
- أدخله، أدخله.

33
00:03:39,636 --> 00:03:41,762
- أخرجهم من الملعب.

34
00:03:41,847 --> 00:03:43,347
ضعهم في المخبأ، أيها المدير.

35
00:03:43,432 --> 00:03:45,933
روري. قف، قف، قف،
قف، قف، قف.

36
00:03:46,018 --> 00:03:48,936
مهلا، روري، وصلنا
لعبة الكرة تجري هنا.

37
00:03:49,021 --> 00:03:51,272
نحن نلعب الكرة،
وتخرج بمسدس؟

38
00:03:51,356 --> 00:03:54,358
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

39
00:03:54,443 --> 00:03:56,193
آه، رور.

40
00:03:56,278 --> 00:03:58,738
أنت في حالة سكر، هذا كل شيء.

41
00:03:58,822 --> 00:04:01,532
حسنًا؟ دعنا فقط نلقي السلاح جانباً.

42
00:04:03,702 --> 00:04:06,579
روري، ضع البندقية جانباً.

43
00:04:06,663 --> 00:04:09,290
همم؟ ضعها.

44
00:04:11,752 --> 00:04:14,045
الجحيم، روري، هيا.
مهلا، قف، قف، قف.

45
00:04:14,129 --> 00:04:15,463
روري؟

46
00:04:18,342 --> 00:04:21,010
الآن، ضع هذا السلاح أرضًا.

47
00:04:25,682 --> 00:04:26,974
روري؟

48
00:04:30,729 --> 00:04:32,647
يا إلهي.

49
00:05:07,516 --> 00:05:10,101
سأحضر لك كحول الدم في الصباح.

50
00:05:11,895 --> 00:05:13,813
سوف يستغرق فحص السموم الكامل حوالي أسبوع.

51
00:05:16,191 --> 00:05:18,192
كيف حالك يا ديفيد؟

52
00:05:20,362 --> 00:05:22,113
بيجي هنا بعد؟

53
00:05:22,197 --> 00:05:24,198
لقد دخلت للتو مع ولدها.

54
00:05:27,077 --> 00:05:30,663
ديفيد، ربما الآن ليس أفضل وقت.

55
00:05:32,374 --> 00:05:34,917
يا بني اهدأ.

56
00:05:36,920 --> 00:05:38,921
- مهلا، كيرت.

57
00:05:40,132 --> 00:05:42,133
اه...

58
00:05:42,217 --> 00:05:44,093
أنا آسف جدا.

59
00:05:46,471 --> 00:05:48,264
اعجبني روري. لقد أحببته كثيرًا.

60
00:05:48,348 --> 00:05:50,141
ماذا كان يفعل هناك؟

61
00:05:51,268 --> 00:05:53,144
لقد كان يشرب، هذا كل شيء.

62
00:05:53,228 --> 00:05:54,645
استقال روري قبل عامين.

63
00:05:54,730 --> 00:05:57,815
أنت تعرف كم كان فخوراً بذلك.

64
00:05:57,899 --> 00:06:00,735
هل هذا ما تقوله،
أنه كان في حالة سكر؟

65
00:06:00,819 --> 00:06:03,154
- هل هذا ما تقوله للناس؟
- لا.

66
00:06:03,238 --> 00:06:06,657
أنه كان عليك أن تفعل ذلك--
كان لاطلاق النار على المدينة في حالة سكر.

67
00:07:40,335 --> 00:07:42,545
لقد فعلت الشيء الصحيح.

68
00:07:45,382 --> 00:07:47,133
أحتاج إلى شفرة جديدة لهذا الغرض.

69
00:07:47,217 --> 00:07:49,677
مهلا، ديفيد.

70
00:07:51,346 --> 00:07:54,181
لقد فعلت الشيء الصحيح.

71
00:08:07,404 --> 00:08:09,238
يجب أن تكون نائما.

72
00:08:18,999 --> 00:08:20,916
قسم الشريف .

73
00:08:21,001 --> 00:08:22,585
لا يا سيدتي،
لا يمكننا التعليق على ذلك.

74
00:08:22,669 --> 00:08:25,421
هذا تحقيق مستمر.

75
00:08:25,505 --> 00:08:28,465
لا يا سيدتي، المأمور
ليس هنا الآن،

76
00:08:28,550 --> 00:08:31,468
لكن يمكنني أن أرى ما إذا كان النائب سوف--

77
00:08:31,553 --> 00:08:35,139
- هواة.

78
00:08:35,223 --> 00:08:38,726
قسم الشريف .
مم-هممم.

79
00:08:38,810 --> 00:08:42,438
هذا هو الفاحص الطبي على الخط الثاني.

80
00:08:45,567 --> 00:08:47,985
صباح الخير يا جيم.
ماذا لدينا؟

81
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
تقارير السموم موجودة.
النتائج سلبية.

82
00:08:51,072 --> 00:08:52,698
- تعال مرة أخرى؟
- لم يكن هناك كحول--

83
00:08:52,782 --> 00:08:55,159
لا، سمعت ما قلته،
جيم، ولكن هذا ليس صحيحا.

84
00:08:55,243 --> 00:08:58,787
- روري كان--
- ديفيد، لقد أجرينا الاختبار مرتين.

85
00:08:58,872 --> 00:09:01,540
روري لم يكن في حالة سكر.
ولم يكن هناك كحول في مجرى دمه.

86
00:09:01,625 --> 00:09:04,752
سوف نحصل على نتائج المخدرات
مرة أخرى في غضون يومين، ربما أسبوع.

87
00:09:04,836 --> 00:09:06,587
نعم حسنا.

88
00:09:06,671 --> 00:09:08,631
- شكرًا لك.
- شكرًا لك.

89
00:09:08,715 --> 00:09:10,758
هل تريد هذه السيارة...

90
00:09:13,011 --> 00:09:14,762
انزلها هنا.

91
00:09:40,080 --> 00:09:41,080
بن؟

92
00:09:42,958 --> 00:09:44,083
بن!

93
00:09:48,171 --> 00:09:50,047
يا.

94
00:09:53,218 --> 00:09:55,844
- مهلا، بن. بن!

95
00:09:57,347 --> 00:09:58,847
- بن!

96
00:09:58,932 --> 00:10:01,016
يا. هل أنت بخير؟

97
00:10:04,646 --> 00:10:07,231
لا تقلق. ال، اه...

98
00:10:07,315 --> 00:10:09,316
الأطفال مرنون.

99
00:10:09,401 --> 00:10:11,360
سيكونون بخير.

100
00:10:11,444 --> 00:10:13,362
- نعم.

101
00:10:13,446 --> 00:10:15,447
أنا متأخر. أنا سأذهب.

102
00:10:17,492 --> 00:10:19,785
- ديردرا. فاتورة.
- مهلا، جودي.

103
00:10:19,869 --> 00:10:22,454
رجل صغير.
كيف حالكم؟

104
00:10:22,539 --> 00:10:24,748
اه، هل تمانع
إلقاء نظرة على بيل؟

105
00:10:24,833 --> 00:10:26,750
- بالتأكيد. ما هو الخطأ؟
- لا أعرف.

106
00:10:26,835 --> 00:10:30,504
إنه فقط--
انه ليس على حق.

107
00:10:33,967 --> 00:10:36,427
كيف تشعر يا بيل؟

108
00:10:36,511 --> 00:10:38,887
أي ألم أو إزعاج؟

109
00:10:40,432 --> 00:10:42,308
فاتورة؟

110
00:10:42,392 --> 00:10:45,227
إنها تقلق كثيرا. أنا بخير.

111
00:10:45,312 --> 00:10:47,313
فقط متعب قليلا.

112
00:10:47,397 --> 00:10:49,148
هل لديك أي خطط في نهاية هذا الأسبوع؟

113
00:10:50,984 --> 00:10:53,819
إنها تقلق كثيرا. أنا بخير.

114
00:10:53,903 --> 00:10:56,488
فقط متعب قليلا.

115
00:10:56,573 --> 00:10:58,782
أعضائه الحيوية بخير.

116
00:10:58,867 --> 00:11:02,453
لكن، كما تعلم، يجب أن أرى مريضاً
في سيدار رابيدز يوم الاثنين.

117
00:11:02,537 --> 00:11:04,621
أريد أن آخذ بيل لإجراء فحص بالأشعة المقطعية.

118
00:11:04,706 --> 00:11:05,998
- الاثنين؟
- نعم.

119
00:11:06,082 --> 00:11:09,168
دعنا نتأكد فقط من أن الأمر ليس خطيرًا.

120
00:11:09,252 --> 00:11:10,669
- تمام.
- تمام؟

121
00:11:10,754 --> 00:11:12,463
أنت بحاجة لي، اتصل بي.

122
00:11:12,547 --> 00:11:13,881
ليلا أو نهارا.

123
00:11:13,965 --> 00:11:15,049
- تمام؟
- شكرا جودي.

124
00:11:15,133 --> 00:11:16,633
- أراك، نيكولاس.

125
00:11:16,718 --> 00:11:19,094
- وداعا جودي .
- وداعا بيل!

126
00:11:57,217 --> 00:11:59,551
ماذا يفعل أبي؟

127
00:12:01,429 --> 00:12:03,597
انتظر هنا، نيكولاس.

128
00:12:37,674 --> 00:12:39,466
ويليام!

129
00:12:45,348 --> 00:12:46,598
وليام؟

130
00:12:54,357 --> 00:12:56,483
ويليام، ماذا تفعل؟

131
00:13:24,345 --> 00:13:25,679
وليام؟

132
00:13:32,687 --> 00:13:33,770
ويليام!

133
00:13:34,689 --> 00:13:37,274
- يا إلهي.

134
00:13:37,358 --> 00:13:39,109
نيكولاس!

135
00:13:45,700 --> 00:13:47,659
نيكولاس؟

136
00:13:54,292 --> 00:13:56,335
- نيكولاس.

137
00:14:00,173 --> 00:14:01,173
نيكولاس!

138
00:14:10,850 --> 00:14:12,392
- نيكولاس، هل أنت بخير؟
- صه، صه.

139
00:14:15,939 --> 00:14:17,898
نيكولاس ماذا حدث؟

140
00:14:19,526 --> 00:14:20,817
إنه أبي.

141
00:14:20,902 --> 00:14:23,111
ذوي الخوذات البيضاء-أين أبي؟

142
00:14:23,196 --> 00:14:25,072
ماذا حدث؟

143
00:14:25,156 --> 00:14:26,657
العسل، من فضلك، التحدث معي.

144
00:14:26,741 --> 00:14:28,784
لو سمحت.

145
00:14:30,078 --> 00:14:32,079
لديه سكين.

146
00:14:33,414 --> 00:14:35,374
- يا إلهي.

147
00:14:40,296 --> 00:14:41,755
البقاء مرة أخرى.

148
00:14:41,839 --> 00:14:43,298
ابق هناك.

149
00:15:21,879 --> 00:15:23,797
- ويليام!

150
00:15:25,133 --> 00:15:26,300
ويليام!

151
00:15:36,519 --> 00:15:38,228
ويليام!

152
00:15:39,939 --> 00:15:43,066
ويليام، من فضلك، لا تفعل هذا!

153
00:15:44,736 --> 00:15:47,362
ويليام، من فضلك اسمح لنا بالخروج!

154
00:16:11,054 --> 00:16:12,888
مرحبًا.

155
00:16:12,972 --> 00:16:14,514
ط ط ط.

156
00:16:16,309 --> 00:16:18,518
أنا قادم.

157
00:16:20,146 --> 00:16:21,772
ما هذا؟

158
00:16:23,066 --> 00:16:24,983
رقم 1، خذ الضغط الكامل

159
00:16:25,068 --> 00:16:27,277
حسنًا يا فريق.
أعطني بعض القوة.

160
00:16:27,362 --> 00:16:29,279
- يا إلهي.
- المرآب مضاء أيضًا.

161
00:16:29,364 --> 00:16:31,782
- ديردرا!
- توم، يخرجون؟

162
00:16:31,866 --> 00:16:34,785
ليس ديردرا ونيكولاس.
فقط بيل.

163
00:16:34,911 --> 00:16:37,704
- أحتاج إلى رجلين على ذلك المحرك 3، الجانب الجنوبي.
- عليه.

164
00:16:37,789 --> 00:16:40,374
عندما وصلنا إلى هنا، كان هناك
علبة غاز فارغة تجلس في الخارج.

165
00:16:40,500 --> 00:16:43,377
- وبيل-- حسنًا، لقد كان يجز العشب.

166
00:16:43,461 --> 00:16:46,880
ديفيد وديردرا ونيكولاس
كانوا في الطابق العلوي مغلقين داخل خزانة.

167
00:16:46,964 --> 00:16:49,132
- فاتورة! فاتورة!

168
00:16:49,217 --> 00:16:51,009
فاتورة؟

169
00:16:51,094 --> 00:16:53,470
ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟

170
00:16:55,890 --> 00:16:57,307
- يا إلهي.
- جودي.

171
00:16:57,392 --> 00:16:58,350
يا إلهي.

172
00:16:58,434 --> 00:17:00,143
- جودي، هيا.
- لا.

173
00:17:00,228 --> 00:17:02,437
- ماذا فعلت واللعنة؟
- جودي، هيا.

174
00:17:02,522 --> 00:17:04,481
- أوه! أوه، ديفيد!
- صه.

175
00:17:04,565 --> 00:17:07,025
يا إلهي!

176
00:17:08,903 --> 00:17:10,153
ديردرا!

177
00:17:10,238 --> 00:17:13,073
- يا إلهي!

178
00:17:13,157 --> 00:17:14,991
ديردرا!

179
00:17:40,893 --> 00:17:42,561
بحق الجحيم؟

180
00:17:47,483 --> 00:17:49,484
بحق الجحيم؟

181
00:17:52,947 --> 00:17:54,072
ماذا حصلت؟

182
00:18:00,496 --> 00:18:01,830
القرف!

183
00:18:01,914 --> 00:18:03,540
- يا إلهي.

184
00:18:05,042 --> 00:18:08,128
روس، يمكنك التواصل معنا
مع الشريف بيرنز في سيدار رابيدز؟

185
00:18:11,132 --> 00:18:13,049
- روس؟
- اه نعم.

186
00:18:13,134 --> 00:18:15,469
قوات الدولة قادمة بعد ظهر هذا اليوم
لاستلامه للنقل.

187
00:18:15,553 --> 00:18:17,304
منذ متى وهو يلعب التمثال؟

188
00:18:17,388 --> 00:18:19,347
بضع ساعات الآن.

189
00:18:21,017 --> 00:18:23,226
نفس النظرة التي أعطتني إياها روري.

190
00:18:23,311 --> 00:18:25,645
نفس النظرة اللعينة

191
00:18:31,778 --> 00:18:33,987
القرف.

192
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
قسم الشريف .

193
00:18:39,911 --> 00:18:42,662
قف، قف، قف، قف، قف.
ابطئ. ابطئ.

194
00:18:49,337 --> 00:18:51,797
كان هناك لمدة أسبوع على الأقل
من خلال مظهر الأشياء.

195
00:18:51,881 --> 00:18:54,925
سوف أتحقق لأرى
إذا كان هناك أي تحديد الهوية.

196
00:18:55,009 --> 00:18:57,093
- نعم.

197
00:18:57,178 --> 00:18:59,137
افعل ذلك.

198
00:19:00,932 --> 00:19:04,559
يا رفاق، آخر مرة قمت فيها بالتحقق،
انتهى موسم الصيد منذ ثلاثة أشهر.

199
00:19:04,644 --> 00:19:06,770
لقد كنا بالخارج نستمتع بالقليل من الطبيعة.

200
00:19:06,854 --> 00:19:09,356
- الهواء النقي هو كل شيء.
- البنادق بعيدا حتى الخريف.

201
00:19:09,440 --> 00:19:11,733
- هيا يا شريف.
- ماذا، هل تمزح معي؟

202
00:19:11,818 --> 00:19:14,361
- ما بال هذا الرجل؟
- حسنًا، لقد أحضرنا طيارًا.

203
00:19:14,445 --> 00:19:16,822
أين الطائرة؟

204
00:19:16,906 --> 00:19:19,324
كما تعلمون، الأسبوع الماضي،
كان ترافيس كوين يتجول

205
00:19:19,408 --> 00:19:22,118
قائلا أنه سمع شيئا تحطم
خارج بواسطة هوتمان بوج.

206
00:19:22,203 --> 00:19:25,163
- لم أفكر في شيء من ذلك.
- على حساب كونه مليئا بالقذارة؟

207
00:19:25,248 --> 00:19:27,165
كقاعدة عامة.

208
00:19:27,250 --> 00:19:30,710
- حسنا، ربما هناك استثناء.
- ربما.

209
00:19:38,219 --> 00:19:40,637
قلت أنها تبدو وكأنها طائرة، تراف؟

210
00:19:40,721 --> 00:19:42,305
شريف، بخصوص المكافأة--

211
00:19:42,390 --> 00:19:44,641
القرف. طائرة كبيرة؟ طائرة صغيرة؟
ماذا؟ هيا الآن.

212
00:19:44,725 --> 00:19:46,643
إذا كنت تستطيع شرح الفرق
كيف صوت هذين،

213
00:19:46,727 --> 00:19:48,895
- ربما أستطيع معرفة ذلك.
- أنت مليء القرف.

214
00:19:48,980 --> 00:19:50,647
انه الكامل من القرف.

215
00:19:50,731 --> 00:19:53,316
الناس لا يطلبون إلا الأجر
عندما يكون هناك شيء يمكن العثور عليه.

216
00:19:53,401 --> 00:19:54,818
هل ستكون مكافأة كبيرة يا شريف؟

217
00:19:54,902 --> 00:19:56,319
ترافيس، تسأل عن ذلك مرة أخرى،

218
00:19:56,404 --> 00:19:58,154
سأرميك
خارج القارب اللعين.

219
00:19:58,239 --> 00:20:00,240
أنت لن تطلق النار علي؟

220
00:20:02,243 --> 00:20:03,493
ترافيس.

221
00:20:03,578 --> 00:20:05,495
نعم؟

222
00:20:05,580 --> 00:20:08,206
اقتل المحرك.

223
00:20:11,794 --> 00:20:14,337
لقد كانت طائرة كبيرة يا روس.

224
00:20:14,422 --> 00:20:16,006
لماذا هذا؟

225
00:20:16,090 --> 00:20:18,341
لأننا على حق فوق ذلك.

226
00:20:48,581 --> 00:20:51,541
كيفن، أي طريق يفعل
تدفق المياه من خلال المدينة؟

227
00:20:51,626 --> 00:20:53,335
يسعدني رؤيتك أيضًا يا ديف.

228
00:20:53,419 --> 00:20:55,086
مياه الصرف الصحي أو الشرب؟

229
00:20:55,171 --> 00:20:57,422
- الشرب.
- أعطني ثانية.

230
00:20:59,216 --> 00:21:01,134
طائرة بهذا الحجم تنخفض--

231
00:21:01,218 --> 00:21:03,345
لا شيء في الورقة،
لا شيء في الأخبار.

232
00:21:03,429 --> 00:21:06,264
- هل هناك أي معنى بالنسبة لك؟
- يعتمد ذلك على ماهية الحمولة.

233
00:21:06,349 --> 00:21:08,224
بالضبط ما أفكر فيه.

234
00:21:08,309 --> 00:21:10,477
ما هو؟

235
00:21:10,561 --> 00:21:12,896
هوتمان بوج--
ما هذا الاستنزاف؟

236
00:21:12,980 --> 00:21:14,564
- دواير كريك.
- الذي يستنزف في؟

237
00:21:14,649 --> 00:21:16,816
البركة السوداء. أوه، مهلا،
تتذكرون سمك السلور الوحشي--

238
00:21:16,901 --> 00:21:20,153
راسل، أين تعتقد؟
نحصل على مياه الشرب لدينا من؟

239
00:21:20,237 --> 00:21:23,365
وتأتي المياه المعالجة من الشمال،
يكسر الشرق والغرب.

240
00:21:23,449 --> 00:21:25,075
وما هو المنزل الذي يصل إليه أولاً؟

241
00:21:25,159 --> 00:21:27,744
اه، دعونا نرى.

242
00:21:27,828 --> 00:21:29,746
روري هاميل.

243
00:21:37,171 --> 00:21:41,299
تريد أن تغلق
إمدادات المياه في المدينة بأكملها على حدس؟

244
00:21:41,384 --> 00:21:44,928
أيها العمدة، لدي ثلاث جثث
في المشرحة خلال الـ48 ساعة الماضية

245
00:21:45,012 --> 00:21:47,138
ديفيد، ألق نظرة حولك.

246
00:21:47,223 --> 00:21:48,974
هذا مجتمع زراعي.

247
00:21:49,058 --> 00:21:50,976
إنه فصل الربيع.
إنه موسم الزرع.

248
00:21:51,060 --> 00:21:52,936
قمت بإيقاف الماء ،
سوف تقتل المحاصيل.

249
00:21:53,020 --> 00:21:56,606
تقتل المحاصيل، وتفلس
كل عائلة في مقاطعة بيرس.

250
00:21:56,691 --> 00:21:59,734
وهذا لا أساس له
على بعض، اه، الحدس.

251
00:21:59,819 --> 00:22:01,319
هذه حقيقة.

252
00:22:03,072 --> 00:22:05,657
الماء يبقى على.

253
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
ايها الشريف

254
00:22:21,048 --> 00:22:22,632
أنا أؤيد القليل من العصيان المدني

255
00:22:22,717 --> 00:22:26,386
ولكن، أم، أعتقد أن هذا واحد
قد يكلفك وظيفتك

256
00:22:29,056 --> 00:22:31,057
هل تعرف ماذا يا روس؟

257
00:22:33,853 --> 00:22:36,354
لن يكون هذا أمرا سيئا.

258
00:22:48,409 --> 00:22:50,577
ماذا بحق الجحيم؟

259
00:22:59,420 --> 00:23:02,088
صه. انتظر لحظة.

260
00:23:05,760 --> 00:23:07,594
طيب هل هو ميت؟

261
00:23:10,222 --> 00:23:13,349
حسنًا، إذا كان كذلك، فلن يمانع في الانتظار.

262
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
أوه! يسوع المسيح!

263
00:23:22,234 --> 00:23:25,612
هل طلبنا أم لم نطلب
نقل له هذا الصباح؟

264
00:23:25,696 --> 00:23:26,696
مم-هممم.

265
00:23:30,743 --> 00:23:32,452
اللعنة عليك.

266
00:23:37,625 --> 00:23:39,709
- حتى أفضل.

267
00:23:42,463 --> 00:23:45,340
- أتعلم؟
- ماذا؟

268
00:23:46,759 --> 00:23:48,760
نحن في ورطة.

269
00:24:21,085 --> 00:24:22,836
مرحبًا؟

270
00:25:17,474 --> 00:25:19,142
جيم؟

271
00:25:33,073 --> 00:25:34,782
جيم؟

272
00:26:23,207 --> 00:26:24,791
يسوع المسيح.

273
00:26:35,719 --> 00:26:37,303
خلفك.

274
00:27:55,632 --> 00:27:57,175
المسيح عز وجل.

275
00:28:04,516 --> 00:28:06,434
ديفيد، أنا لن أفعل هذا.

276
00:28:06,518 --> 00:28:08,144
لا أستطيع الذهاب إلى والدي.

277
00:28:08,228 --> 00:28:10,271
-ليس لديك أدنى فكرة--
- ولا أنت.

278
00:28:10,356 --> 00:28:13,149
أنظر، مهما كان الأمر،
لا أستطيع أن أغادر فحسب.

279
00:28:13,233 --> 00:28:15,193
- هل ستغادر؟
- أنا الشريف.

280
00:28:15,277 --> 00:28:16,652
- أنا طبيبهم.
- نعم، حسنا،

281
00:28:16,737 --> 00:28:18,488
إذا تبين أن ما يحتاجونه هو البنسلين،

282
00:28:18,572 --> 00:28:20,656
- سأتصل بك.

283
00:28:20,741 --> 00:28:21,824
ديفيد.

284
00:28:21,909 --> 00:28:23,409
ماذا؟

285
00:28:25,579 --> 00:28:26,579
ماذا؟

286
00:28:28,290 --> 00:28:30,750
هناك شخص ما في الخارج.

287
00:29:23,262 --> 00:29:25,054
ديفيد!

288
00:29:25,139 --> 00:29:26,681
ديفيد!

289
00:29:28,308 --> 00:29:30,059
- إنبطح على الأرض!

290
00:29:30,144 --> 00:29:31,561
هذا آمن.

291
00:29:34,022 --> 00:29:36,607
حسنًا! لنذهب يا رجال! حركه!

292
00:29:36,692 --> 00:29:38,609
تعال. دعنا نذهب.
اجعلها تتحرك.

293
00:29:41,155 --> 00:29:43,072
شريف، ماذا يحدث؟

294
00:29:43,157 --> 00:29:45,324
- أنا لا أعرف أكثر منك.
- استمر في التحرك يا سيدي.

295
00:29:45,409 --> 00:29:46,534
يرجى شغل المقعد الأول المفتوح.

296
00:29:46,618 --> 00:29:49,412
حدث شيء مضحك
في الطريق إلى سيدار رابيدز.

297
00:29:49,496 --> 00:29:51,873
الأوغاد قاموا برفع إطاراتي.

298
00:29:51,957 --> 00:29:54,333
من هم هؤلاء الملاعين يا رجل؟

299
00:30:31,413 --> 00:30:33,623
استمر في التحرك.
يجب على الجميع الخروج من الحافلة.

300
00:30:33,707 --> 00:30:34,957
استمر في التحرك، من فضلك.

301
00:30:35,042 --> 00:30:36,876
- دعنا نذهب، دعنا نذهب!

302
00:30:36,960 --> 00:30:39,795
البقاء في الخط، يا سيدي.
تابعوا المجموعة من فضلكم.

303
00:30:39,880 --> 00:30:42,965
- يرجى التوجه إلى الخيمة.

304
00:30:43,050 --> 00:30:45,343
- ليست هناك حاجة للإنذار.
- في الداخل من فضلك.

305
00:30:45,427 --> 00:30:47,803
- إلى الأمام، من فضلك.

306
00:30:47,888 --> 00:30:49,972
- يرجى الاستمرار في التحرك داخل الخيمة.
- من فضلك خطوة إلى الأمام.

307
00:30:50,057 --> 00:30:52,099
دعنا نذهب.
استمر في التحرك، من فضلك.

308
00:30:52,184 --> 00:30:54,268
مهلا، يمكن لأحد منكم يا رفاق
قل لي ماذا يحدث؟

309
00:30:54,353 --> 00:30:57,480
- أنا آسف. سيكون عليك الاستمرار في التحرك.
- سيدي، تعال معي.

310
00:30:57,564 --> 00:30:58,606
- دعنا نذهب!
- لا!

311
00:30:58,690 --> 00:31:00,149
- راسل!
- لا تلمسني!

312
00:31:00,234 --> 00:31:02,235
- القادمة من خلال!
- ارتفعت درجة الحرارة.

313
00:31:06,240 --> 00:31:08,658
- سيدتي--
- ماذا تفعلون أيها الناس؟

314
00:31:08,742 --> 00:31:10,409
جودي--لا تلمسني.

315
00:31:10,494 --> 00:31:12,370
- يا!
- كلاكما، خارجا!

316
00:31:12,454 --> 00:31:14,914
دعنا نذهب.
استمر في التحرك، من فضلك.

317
00:31:14,998 --> 00:31:17,375
- تفضل. بهذه الطريقة من فضلك.
- جودي، ماذا يعني ذلك؟

318
00:31:17,459 --> 00:31:19,585
- إنهم يتحققون من درجات الحرارة المرتفعة.
- واضح.

319
00:31:19,670 --> 00:31:21,837
كان فارنوم ينزف من أنفه.
هكذا كان روري.

320
00:31:21,922 --> 00:31:23,339
حسناً، نزيف دماغي...

321
00:31:23,423 --> 00:31:25,174
لا بد أنه نوع من الفيروسات.

322
00:31:25,259 --> 00:31:27,343
- عليك الانتظار هنا.
- انظر، أنا شريف.

323
00:31:27,427 --> 00:31:29,178
- إنها طبيبة. نحن نعرف هؤلاء الناس.
- واضح.

324
00:31:29,263 --> 00:31:32,181
هلا أخبرتنا فقط بما يحدث؟
ربما يمكننا مساعدتك فعلا.

325
00:31:34,768 --> 00:31:36,519
- خذها هناك!
- ديفيد!

326
00:31:38,105 --> 00:31:39,230
إذهب! إذهب! إذهب!

327
00:31:39,314 --> 00:31:42,525
ديفيد!
ابتعد عني! قف!

328
00:31:42,609 --> 00:31:46,279
ديفيد! انتظر! انتظر!

329
00:31:46,363 --> 00:31:48,030
تراجع! الآن!

330
00:31:48,115 --> 00:31:50,032
- انتظر! انتظر! انتظر!
- جودي! جودي!

331
00:31:50,117 --> 00:31:51,284
انتظر!

332
00:31:52,452 --> 00:31:54,745
ديفيد! ديفيد!

333
00:31:54,830 --> 00:31:56,706
- جودي!

334
00:31:57,791 --> 00:32:01,877
ديفيد! ديفيد! ديفيد!

335
00:32:03,797 --> 00:32:05,089
لو سمحت.

336
00:32:05,173 --> 00:32:07,008
الرجاء مساعدتي.

337
00:32:07,092 --> 00:32:09,302
لو سمحت. لو سمحت.

338
00:32:18,145 --> 00:32:21,230
اجعلها تتحرك.
اجعلها تتحرك.

339
00:32:21,315 --> 00:32:23,441
لقد قمنا بتنظيف Trayberg وتجهيزه.

340
00:32:23,525 --> 00:32:25,484
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

341
00:32:28,447 --> 00:32:30,364
لو سمحت. لو سمحت.

342
00:32:30,449 --> 00:32:32,658
لا. لو سمحت. لا.

343
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
لا.

344
00:32:36,455 --> 00:32:37,705
لا.

345
00:32:37,789 --> 00:32:39,415
- لا. من فضلك.

346
00:32:39,499 --> 00:32:42,001
لو سمحت. أنا حامل.

347
00:32:42,085 --> 00:32:43,711
لو سمحت! لا!

348
00:33:10,238 --> 00:33:11,280
دعنا نذهب!

349
00:33:11,365 --> 00:33:13,699
فرانكلين، افتح هذه الأبواب!

350
00:33:14,868 --> 00:33:16,744
بسرعة يا ناس
نحن نخرجك من هنا

351
00:33:16,828 --> 00:33:18,621
دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!

352
00:33:18,705 --> 00:33:20,581
- استمر في التحرك!
- تعال!

353
00:33:26,380 --> 00:33:27,963
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

354
00:33:28,048 --> 00:33:30,549
مد ذراعك اليمنى،
من فضلك يا سيدي. دعنا نذهب.

355
00:33:30,634 --> 00:33:33,135
سوف تحصل على بطاقة.
يبدو مثل هذا.

356
00:33:33,220 --> 00:33:35,971
لا تفقده.

357
00:33:38,809 --> 00:33:40,851
اجعلها تتحرك.

358
00:33:51,613 --> 00:33:54,490
لدينا سيارة واردة
القادمة من المحيط الشمالي.

359
00:33:54,574 --> 00:33:56,784
هل لديك هوية التخليص؟ زيادة.

360
00:33:59,663 --> 00:34:02,665
- ليس لدينا هوية.

361
00:34:08,922 --> 00:34:11,173
لدينا إطلاق نار!

362
00:34:12,926 --> 00:34:16,011
- إنها مركبة مدنية!

363
00:34:18,432 --> 00:34:20,349
- خلفك!
- هناك! هناك حق!

364
00:34:38,285 --> 00:34:39,535
استمر في التحرك.

365
00:34:39,619 --> 00:34:41,579
كيفن، أين ليندا؟

366
00:34:41,663 --> 00:34:44,373
- أخذوها. جودي؟
- لقد أخذوها أيضاً.

367
00:34:44,458 --> 00:34:46,083
أخذوا جورج وفرانسين

368
00:34:46,168 --> 00:34:47,543
ووينتون سيمون
وفوضى كاملة من الناس الآخرين.

369
00:34:47,627 --> 00:34:50,254
- جيك! جيك! جيك!
- أم!

370
00:34:50,338 --> 00:34:52,631
دعونا نذهب، والناس.
استمر في التحرك. استمر في التحرك.

371
00:34:52,716 --> 00:34:54,675
سأعود.

372
00:34:54,760 --> 00:34:56,719
لقد أغلقوا المدينة بأكملها.

373
00:34:56,803 --> 00:34:58,679
حواجز على كل طريق سريع.

374
00:34:58,764 --> 00:35:00,431
حاول تيم ميتشل تشغيل واحدة.

375
00:35:00,515 --> 00:35:02,266
أطلقوا النار عليه فقتله.
عائلته بأكملها.

376
00:35:02,350 --> 00:35:03,768
اجعلها تتحرك.
تعال للأمام.

377
00:35:03,852 --> 00:35:05,978
ديفيد، هذا هنا
قد تكون فرصتك الوحيدة.

378
00:35:06,062 --> 00:35:09,148
لا تفقد ذلك الهروب
في مهمة حمقاء.

379
00:35:09,232 --> 00:35:11,734
جودي مهمة حمقاء؟

380
00:35:11,818 --> 00:35:13,819
أنت تعرف ما أقوله.

381
00:35:15,906 --> 00:35:17,782
سأخبرك بماذا، كيف.

382
00:35:17,866 --> 00:35:19,867
لا تسألني لماذا لا أستطيع المغادرة
بدون زوجتي.

383
00:35:19,951 --> 00:35:21,577
لن أسألك لماذا تستطيع ذلك.

384
00:35:28,418 --> 00:35:28,542
لقد حصلنا على خرق في الفناء!
حصلت على خرق في الفناء!

385
00:35:28,543 --> 00:35:31,670
لقد حصلنا على خرق في الفناء!
حصلت على خرق في الفناء!

386
00:35:31,755 --> 00:35:34,006
تحرك! تحرك!
دعنا نذهب! إخلاء!

387
00:35:34,090 --> 00:35:36,300
تعال!
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

388
00:35:36,384 --> 00:35:38,427
لقد اخترق المجانين
منطقة الاحتواء!

389
00:35:38,512 --> 00:35:41,430
- الجيش ينسحب!
- يجب أن نخرج من هنا!

390
00:35:45,018 --> 00:35:46,644
تعال! يذهب!
اصعد على متن الطائرة!

391
00:35:46,728 --> 00:35:48,604
- نحن outta هنا!
- يتحرك! يتحرك! يتحرك!

392
00:35:48,688 --> 00:35:51,982
- أخرجهم!

393
00:35:52,067 --> 00:35:55,694
صعد على متنها! صعد على متنها!

394
00:36:35,902 --> 00:36:37,152
يسعدني رؤيتك أيضًا أيها الرئيس.

395
00:36:37,237 --> 00:36:39,572
- يا للقرف.

396
00:36:48,790 --> 00:36:50,082
كيف خرجت؟

397
00:36:50,166 --> 00:36:51,375
قام توم إليس بتشغيل شاحنته الصغيرة
من خلال السياج.

398
00:36:51,459 --> 00:36:53,335
بدأ الجيش سخيف إطلاق النار.

399
00:36:53,420 --> 00:36:55,004
سكان المدينة يذهبون للجنون.

400
00:36:55,088 --> 00:36:58,007
قبل أن تعرف ذلك،
الناس يهربون إلى الحقول.

401
00:36:58,091 --> 00:37:00,342
ديفيد، جودي كانت لا تزال في الداخل.

402
00:37:00,427 --> 00:37:02,511
- أنا آسف.
- إنها ليست مريضة.

403
00:37:02,596 --> 00:37:05,806
لقد كانت تعاني من الحمى طوال الشهر.
روس، إنها حامل.

404
00:37:05,891 --> 00:37:07,057
لقد حان الوقت.

405
00:37:07,142 --> 00:37:09,101
سأذهب لإحضارها.

406
00:37:09,185 --> 00:37:11,937
هوو سخيف ياه.
دعنا نذهب إلى المدرسة الثانوية.

407
00:37:34,002 --> 00:37:37,046
بيكا؟ بيكا!

408
00:37:37,130 --> 00:37:39,048
هل هذا أنت؟

409
00:37:40,216 --> 00:37:42,551
يا إلهي. عسل--

410
00:37:42,636 --> 00:37:45,387
عزيزتي، هل تأذيت؟

411
00:37:45,472 --> 00:37:47,598
هل يحدث هذا حقا؟

412
00:37:47,682 --> 00:37:51,310
سيكون كل شيء على ما يرام.
سنكون بخير.

413
00:37:51,394 --> 00:37:54,605
أنت لا تصدق ذلك حقاً، أليس كذلك؟

414
00:38:11,706 --> 00:38:14,166
صه.

415
00:40:09,824 --> 00:40:11,241
أوه. صه. صه.

416
00:40:11,326 --> 00:40:14,578
من فضلك، أيها المدير ساندبورن، من فضلك توقف.

417
00:40:14,662 --> 00:40:16,538
من فضلك دعني أذهب.

418
00:40:16,623 --> 00:40:19,333
من فضلك لا تفعل هذا.

419
00:40:19,417 --> 00:40:20,959
رقم من فضلك لا تفعل هذا.

420
00:40:21,044 --> 00:40:24,296
لو سمحت. لا، لا. لو سمحت.

421
00:40:24,380 --> 00:40:26,632
لا!

422
00:40:36,643 --> 00:40:38,018
يا للقرف.

423
00:40:45,193 --> 00:40:47,194
- ماذا تفعل؟ قف!

424
00:40:47,278 --> 00:40:49,238
رقم من فضلك. لو سمحت.

425
00:40:49,322 --> 00:40:52,241
- لا! ن--
- فقط اخرج من هنا، من فضلك.

426
00:40:52,325 --> 00:40:55,410
- قف. من فضلك اذهب. لا.

427
00:40:55,495 --> 00:40:57,830
- لا تؤذيها. من فضلك، اذهب بعيدا.
- لو سمحت.

428
00:40:57,914 --> 00:40:59,248
لو سمحت.

429
00:40:59,332 --> 00:41:02,251
من فضلك توقف. من فضلك توقف.

430
00:41:02,335 --> 00:41:04,920
قف. اتركها وشأنها.

431
00:41:05,004 --> 00:41:06,630
- قف.

432
00:41:06,714 --> 00:41:09,633
- من فضلك فقط اخرج من هنا. لو سمحت.

433
00:41:09,717 --> 00:41:11,426
لا.

434
00:41:11,511 --> 00:41:12,636
لا.

435
00:41:14,264 --> 00:41:15,180
- لا!

436
00:41:16,599 --> 00:41:19,393
- أوه! أوه!

437
00:41:19,477 --> 00:41:22,729
يا إلهي! أوه، ديفيد!

438
00:41:22,814 --> 00:41:25,482
ديفيد! يا إلهي!

439
00:41:25,567 --> 00:41:27,526
- هل أنت بخير؟

440
00:41:27,610 --> 00:41:30,362
لا، ليس حقا.

441
00:41:32,031 --> 00:41:35,784
- اه يا رئيس؟
- يجب أن نصل إلى موقف شاحنة كويك فيل في 35.

442
00:41:35,869 --> 00:41:38,996
إنهم يضعون الناس في الحافلات،
وهم يخرجونهم من هنا.

443
00:41:40,165 --> 00:41:43,250
نحن سنذهب. تعال.

444
00:41:45,211 --> 00:41:48,338
- هل اتصل بيتر؟
- صه.

445
00:41:50,049 --> 00:41:53,010
- هل اتصل بيتر؟
- هذا سيكون أنا.

446
00:41:53,094 --> 00:41:56,180
راسل، لدينا ما يكفي من المشاكل
دون أن تخترعهم.

447
00:41:56,264 --> 00:41:57,973
- من السهل عليك أن تقول ذلك.
- هل اتصل بيتر؟

448
00:41:58,057 --> 00:41:59,600
أنت في نهاية منجم وعاء.

449
00:41:59,684 --> 00:42:01,268
أنا على بعد نصف ميل من المزرعة.

450
00:42:01,352 --> 00:42:02,352
- من هو الشريف؟
- ماذا؟

451
00:42:02,437 --> 00:42:04,354
من هو عمدة مقاطعة بيرس؟

452
00:42:04,439 --> 00:42:06,607
- أنت.
- أنا أكون. من هو النائب؟

453
00:42:06,691 --> 00:42:07,983
- هذا سيكون أنا.
- أنت.

454
00:42:08,067 --> 00:42:09,484
النائب يفعل ما يقوله له الشريف.

455
00:42:09,569 --> 00:42:12,863
هذا هو ميزان القوى.
وأنا أقول لك،

456
00:42:12,947 --> 00:42:15,782
أنت لا تمرض،
هل تفهمني؟

457
00:42:16,951 --> 00:42:19,161
هل اتصل بيتر؟

458
00:42:21,122 --> 00:42:23,248
هل اتصل بيتر؟

459
00:42:24,250 --> 00:42:26,126
آمل أن تكون على حق، أيها الرئيس.

460
00:42:26,211 --> 00:42:29,588
- أنا لست زعيم العالم، ولكن كان لدي خطط.

461
00:42:29,672 --> 00:42:31,131
هل اتصل بيتر؟

462
00:42:31,216 --> 00:42:32,799
تعال.

463
00:42:46,272 --> 00:42:48,440
دعنا نذهب.

464
00:43:16,344 --> 00:43:18,345
سوف أتحقق من الشاحنة.

465
00:43:20,431 --> 00:43:21,765
اللعنة.

466
00:43:23,726 --> 00:43:26,645
يا القرف!
تم تمهيده.

467
00:43:30,149 --> 00:43:32,150
- كلهم ​​كذلك.
- سأفحص تلك السيارات.

468
00:43:41,577 --> 00:43:44,454
لم يتم تمهيده.

469
00:43:48,501 --> 00:43:50,377
قف، قف.

470
00:43:51,379 --> 00:43:53,422
راسل،

471
00:43:53,506 --> 00:43:55,007
اخرج من الشاحنة.

472
00:43:55,091 --> 00:43:57,509
- فقط أعطني ثانية.

473
00:43:57,593 --> 00:43:59,094
يا يسوع.

474
00:43:59,178 --> 00:44:01,930
يذهب. يجري. استمر.

475
00:44:02,015 --> 00:44:03,974
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب،
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

476
00:44:04,058 --> 00:44:05,600
انزل، انزل، انزل.

477
00:44:11,065 --> 00:44:13,275
هيا يا أولاد.

478
00:44:13,359 --> 00:44:15,027
تعال! احصل عليه!

479
00:44:17,030 --> 00:44:19,323
تعال! نعم!

480
00:44:19,407 --> 00:44:20,949
ووو!

481
00:44:21,034 --> 00:44:22,409
أوه نعم!

482
00:44:24,078 --> 00:44:25,954
- ووو!
- اهرب أيها الرجل الصغير!

483
00:44:26,039 --> 00:44:27,748
يجري!

484
00:44:27,832 --> 00:44:29,624
- احصل عليه!
- ووو!

485
00:44:31,878 --> 00:44:34,212
- لقطة جميلة. لقطة جميلة.
- أوه نعم!

486
00:44:34,297 --> 00:44:35,964
هاه؟ لقطة جميلة.

487
00:44:36,049 --> 00:44:38,550
- أوه نعم! أوه نعم!
- لقطة جميلة، هاه؟

488
00:44:38,634 --> 00:44:40,385
ووو!

489
00:44:43,973 --> 00:44:46,183
تعال. احصل عليه.

490
00:44:46,267 --> 00:44:49,144
مهلا، مباشرة من خلال القلب!

491
00:44:49,228 --> 00:44:51,521
- اه!
- نعم!

492
00:44:51,606 --> 00:44:53,148
- القرف.

493
00:44:53,232 --> 00:44:54,358
- تعال.
- هاه؟

494
00:44:54,442 --> 00:44:56,360
مهلا، انه سوف يرتدي ملابس جميلة حقا.

495
00:44:56,444 --> 00:44:59,571
هيا يا فتى.

496
00:45:01,991 --> 00:45:03,992
تعال.
اصعده إلى هناك.

497
00:45:18,716 --> 00:45:20,342
- لقطة جيدة يا رجل.

498
00:45:20,426 --> 00:45:22,928
كنت أعلم أنني بخير بشأن تلك اللقطة.

499
00:45:43,616 --> 00:45:46,368
إنه جحيم السير إلى Quik Phil's.

500
00:45:48,037 --> 00:45:49,955
حصلت على الطراد القديم على الكتل.

501
00:45:50,039 --> 00:45:52,040
تلك القطعة من القرف لا تزال تعمل؟

502
00:45:52,125 --> 00:45:53,542
نعم.

503
00:45:53,626 --> 00:45:56,086
أعتقد أنه لا يمكنك تشغيل سيارة بدون عجلات.

504
00:45:56,170 --> 00:45:58,046
إنه على بعد سبعة أميال من مكاني.

505
00:45:58,131 --> 00:45:59,881
إنها خمسة إذا قطعناها
مزرعة ماكجريجور.

506
00:45:59,966 --> 00:46:02,426
20 أخرى إلى كويك فيل من هناك.

507
00:46:03,469 --> 00:46:05,262
- أنا بخير.
- جيد.

508
00:46:05,346 --> 00:46:06,346
دعنا نذهب.

509
00:46:13,438 --> 00:46:15,480
لقد أخذوا دمي.

510
00:46:18,651 --> 00:46:21,820
ركضت اختبارًا واحدًا على الأقل رأيته.

511
00:46:23,823 --> 00:46:26,575
ماذا لو كان سبب عدم السماح لي بالرحيل
هو لأن لدي ذلك؟

512
00:46:26,659 --> 00:46:29,578
أنت حامل.
لهذا السبب لديك حمى.

513
00:46:29,662 --> 00:46:33,248
ديفيد، لا يمكنك معرفة ذلك على وجه اليقين.

514
00:46:33,332 --> 00:46:36,084
أستطيع، وأنا أفعل.

515
00:46:37,503 --> 00:46:40,547
إذا كنت مريضا، فأنا مريض.
شربنا من نفس الصنبور.

516
00:46:40,631 --> 00:46:43,633
وأنا لست مريضا.
لا أحد منا كذلك.

517
00:46:48,431 --> 00:46:50,348
سوف نتجاوز هذا.

518
00:46:57,190 --> 00:46:58,815
ماذا بحق الجحيم؟

519
00:46:58,900 --> 00:47:01,651
سكوتي ماكجريجور.
إنه صديقها.

520
00:47:01,736 --> 00:47:02,944
راسل، أوقفها.

521
00:47:03,029 --> 00:47:03,945
- نعم فهمت.
- ديفيد--

522
00:47:04,030 --> 00:47:06,239
ليس لدينا وقت لهذا.

523
00:47:06,324 --> 00:47:08,366
كان لديك الوقت بالنسبة لي.

524
00:47:14,248 --> 00:47:16,208
حسنًا، دعنا نذهب.

525
00:47:19,462 --> 00:47:22,130
تبدو مهجورة.

526
00:47:22,215 --> 00:47:23,548
سكوتي؟

527
00:47:26,636 --> 00:47:28,053
- سكوتي؟
- ارجع!

528
00:47:28,137 --> 00:47:30,722
- أسقط البندقية اللعينة، سكوتي.
- سأفجر رأسك.

529
00:47:30,806 --> 00:47:33,141
- سكوتي، هذا أنا.
- ابق هنا.

530
00:47:33,226 --> 00:47:37,187
سكوتي، لا تكن الأحمق.
نحن بخير.

531
00:47:39,815 --> 00:47:41,149
سكوتي.

532
00:47:41,234 --> 00:47:43,151
(سكوتي)، ضع البندقية جانباً.

533
00:47:43,236 --> 00:47:44,653
ضعه جانبا.

534
00:47:44,737 --> 00:47:46,404
سكوتي.

535
00:47:56,916 --> 00:47:58,500
آسف.

536
00:48:00,253 --> 00:48:02,254
كان لا بد من التأكد.

537
00:48:02,338 --> 00:48:06,466
نعم، حسنا، هذا
شارع ذو اتجاهين هناك، سكوتي.

538
00:48:09,095 --> 00:48:12,180
أنا آسف. أنا آسف جدا.

539
00:48:12,265 --> 00:48:13,974
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

540
00:48:14,058 --> 00:48:16,059
- سكوتي، أين أمك؟
- العودة إلى المنزل.

541
00:48:16,143 --> 00:48:18,103
كنا نحصل للتو على بعض الإمدادات
قبل أن نبدأ المشي.

542
00:48:18,187 --> 00:48:20,689
الشريف لديه سيارة.
يمكنكم أن تأتوا معنا.

543
00:48:20,773 --> 00:48:23,441
- هل أنت بخير؟
- أفضل منكم يا رفاق.

544
00:48:23,526 --> 00:48:26,319
- كيف حال والدتك؟
- كن هادئاً.

545
00:48:26,404 --> 00:48:29,155
- ادخل إلى الحظيرة.
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.

546
00:49:01,480 --> 00:49:02,981
روس.

547
00:49:11,324 --> 00:49:13,867
- لدينا مدني واحد يخرج.
- ماذا تفعل؟

548
00:49:13,951 --> 00:49:16,244
- سيدتي، من فضلك.
- قف! قف!

549
00:49:16,329 --> 00:49:17,621
نحن بحاجة لك في الطابق السفلي.

550
00:49:17,705 --> 00:49:19,372
- كل شيء سيكون على ما يرام.
- انتظر.

551
00:49:19,457 --> 00:49:22,042
- نحن بحاجة فقط إلى معالجة لك.
- أوه لا.

552
00:49:22,126 --> 00:49:23,835
- لو سمحت!
- حسنًا، لدي ذكر بالغ.

553
00:49:23,919 --> 00:49:25,712
- أنا فقط أحتاجك..

554
00:49:25,796 --> 00:49:27,339
- سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط، سيدتي.

555
00:49:27,423 --> 00:49:29,132
فات الأوان.

556
00:49:32,303 --> 00:49:34,095
امسكها هناك!

557
00:49:39,226 --> 00:49:41,853
سكوتي!

558
00:49:46,359 --> 00:49:48,234
حسنًا، أشعلهم.

559
00:49:58,537 --> 00:50:00,789
حسنًا، دعنا نذهب! تقسيمها!

560
00:50:00,873 --> 00:50:03,124
أريد مسح كامل للمنطقة!

561
00:50:03,209 --> 00:50:04,959
خذ بندقيتي.
أغلق الجزء الخلفي من الحظيرة.

562
00:50:05,044 --> 00:50:08,088
تحرك، تحرك، تحرك!

563
00:50:37,076 --> 00:50:39,077
لا تقتلني، من فضلك.
لا تقتلني.

564
00:50:39,161 --> 00:50:40,161
أوه، اللعنة.

565
00:50:40,246 --> 00:50:43,415
كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
كيف يمكنك...

566
00:50:43,499 --> 00:50:45,417
- بيكا--
- أنت تصدر صوتاً أعلى من هذا،

567
00:50:45,501 --> 00:50:47,168
وسأقتلك، هل تفهمين؟

568
00:50:47,253 --> 00:50:49,003
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
- أوامر يا سيدي.

569
00:50:49,088 --> 00:50:50,839
- من أيها الأحمق؟
- من يعطيهم-- لا أعرف.

570
00:50:50,923 --> 00:50:52,674
- هراء!
- ما اللعنة الذي يحدث هنا؟

571
00:50:52,758 --> 00:50:55,093
كل ما قالوا هو أنه كان هناك
نوع من الحوادث.

572
00:50:55,177 --> 00:50:57,846
تم نقل وحدتي بأكملها بالطائرة.
لم نكن نعرف حتى ما هي الحالة التي كنا فيها

573
00:50:57,930 --> 00:51:01,099
حتى رأينا لوحات الترخيص.

574
00:51:05,938 --> 00:51:09,733
هل سأموت بدون قناعي؟

575
00:51:09,817 --> 00:51:11,943
هل هذا ما قالوا لك...

576
00:51:12,027 --> 00:51:13,945
لو خلعت قناعك
هل كنت ستموت؟

577
00:51:14,029 --> 00:51:17,198
قالوا فقط للحفاظ عليه.

578
00:51:18,200 --> 00:51:20,118
أنظر، أم،

579
00:51:20,202 --> 00:51:22,871
أعلم أنني لا أستحق
أي معروف منكم أيها الناس،

580
00:51:22,955 --> 00:51:25,957
ولكن إذا تركتني أذهب،
وأقسم بالله لن أقول شيئا.

581
00:51:26,041 --> 00:51:28,793
لم أقم بالتسجيل
لاطلاق النار على المدنيين العزل.

582
00:51:30,212 --> 00:51:32,213
- سأغادر فحسب، حسنًا؟
- اجلس.

583
00:51:32,298 --> 00:51:34,090
- ضع البندقية جانباً يا روس.
- رئيس...

584
00:51:36,385 --> 00:51:38,720
أنا شريف.
هذا هو نائبي.

585
00:51:38,804 --> 00:51:41,514
انظر، زوجتي طبيبة.
إنها حامل.

586
00:51:41,599 --> 00:51:43,933
- بيكا هنا ليست حتى 18 سنة.
- عندما يثرثر، سوف يجدوننا.

587
00:51:44,018 --> 00:51:46,102
إذا لم نتركه يذهب
سيجدوننا بالتأكيد.

588
00:51:46,187 --> 00:51:49,314
وإلى جانب ذلك،
لن يثرثر.

589
00:51:50,566 --> 00:51:52,192
لا يا سيدي.

590
00:52:01,911 --> 00:52:03,912
عليك أن تعطيه له، روس.

591
00:52:03,996 --> 00:52:04,996
القرف.

592
00:52:05,080 --> 00:52:07,749
أنا آسف بشأن بلدة أهلك.

593
00:52:07,833 --> 00:52:10,210
- مهلا، واحد!
- لا تطلق النار! لا تطلق النار!

594
00:52:10,294 --> 00:52:12,170
هل هناك أي مجانين هناك يا بابكوك؟

595
00:52:15,341 --> 00:52:16,883
بابكوك؟

596
00:52:17,927 --> 00:52:19,594
رقم نحن جميعا واضحون.

597
00:52:19,678 --> 00:52:21,971
جيد. سحب العسكري
العودة إلى المحيط.

598
00:52:22,056 --> 00:52:24,015
دعنا نذهب. تعال.

599
00:52:26,268 --> 00:52:28,186
الحظيرة واضحة!

600
00:52:28,270 --> 00:52:30,438
- نحن آمنون هناك!
- حسنًا إذن.

601
00:52:30,523 --> 00:52:32,982
جبل!
نحن ننتقل!

602
00:52:52,127 --> 00:52:55,171
إذا كان ما قاله ذلك الجندي صحيحا،

603
00:52:55,256 --> 00:52:57,757
لقد انتقل هذا المرض عبر الهواء.

604
00:53:00,886 --> 00:53:03,638
علينا فقط أن نستمر.

605
00:54:02,615 --> 00:54:04,991
اه، سوف نذهب ونحصل
السيارة وتشغيلها.

606
00:54:05,075 --> 00:54:07,285
- تعال.
- يذهب.

607
00:54:10,664 --> 00:54:13,207
يا.

608
00:54:13,292 --> 00:54:15,001
مهلا، مهلا، مهلا.

609
00:54:24,345 --> 00:54:26,346
إنه مثالي.

610
00:54:28,265 --> 00:54:31,434
إنه صباح مثالي وجميل،

611
00:54:31,518 --> 00:54:33,436
وهذا هو بيتنا.

612
00:54:33,520 --> 00:54:35,438
هذا هو المكان الذي كنا فيه
سوف نربي طفلنا

613
00:54:35,522 --> 00:54:37,690
لا يزال بإمكاننا القيام بكل هذه الأشياء.

614
00:54:37,775 --> 00:54:39,108
همم؟

615
00:54:40,527 --> 00:54:43,029
كل من نعرفه...

616
00:54:43,113 --> 00:54:44,948
مات.

617
00:54:47,534 --> 00:54:51,996
هذه المدينة ماتت
ولن يعود.

618
00:54:53,582 --> 00:54:56,000
لن يعود أبدًا.

619
00:55:03,717 --> 00:55:04,968
اللعنة، نعم.

620
00:55:05,052 --> 00:55:07,261
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على صندوق الأدوات.

621
00:55:07,346 --> 00:55:08,846
تمام.

622
00:55:41,588 --> 00:55:44,132
كانت هذه ستكون غرفتك

623
00:56:32,264 --> 00:56:34,140
جودي.

624
00:56:37,936 --> 00:56:39,187
انظر، أعرف أن هذا صعب،

625
00:56:39,271 --> 00:56:42,065
- ولكن علينا أن نواصل التحرك.

626
00:57:13,680 --> 00:57:15,431
هذا هو السلاح الذي قتل والدك.

627
00:57:23,190 --> 00:57:25,650
طفل.

628
00:57:25,734 --> 00:57:28,486
بيجي--بيجي، لا. ليس جودي.

629
00:57:29,988 --> 00:57:31,572
لا، لا، لا.

630
00:57:31,657 --> 00:57:33,741
لقد أطلقت النار عليه.
فعلتُ. لقد أطلقت النار عليه.

631
00:57:33,826 --> 00:57:35,409
نعم.

632
00:57:35,494 --> 00:57:37,245
- بيجي، لقد أطلقت عليه النار.

633
00:57:37,329 --> 00:57:39,288
أنظري إلي أيتها العاهرة المجنونة!

634
00:57:39,373 --> 00:57:42,500
هذا كل شيء.
لقد أطلقت النار عليه!

635
00:57:42,584 --> 00:57:44,418
أنا فعلت هذا!

636
00:57:44,503 --> 00:57:46,838
مشى في ذلك الميدان
مع بندقية محملة!

637
00:57:46,922 --> 00:57:49,173
وأنا سعيد لأنني فعلت!

638
00:57:49,258 --> 00:57:51,050
يجب أن يعطوني ميدالية سخيفة!

639
00:57:51,135 --> 00:57:53,302
وأخيراً قتلت المدينة في حالة سكر!

640
00:58:26,628 --> 00:58:27,712
أوه!

641
00:58:44,646 --> 00:58:46,689
- يا إلهي.
- نحن بخير.

642
00:58:46,773 --> 00:58:48,858
- طفل!
- يا إلهي.

643
00:58:50,235 --> 00:58:52,153
دعني أرى يدك.

644
00:58:52,237 --> 00:58:54,530
أعطني البيتادين.

645
00:58:57,826 --> 00:58:59,869
نعم، هذا كل شيء. هنا.

646
00:58:59,953 --> 00:59:01,037
القرف.

647
00:59:14,551 --> 00:59:17,345
راسل. راسل!

648
00:59:17,429 --> 00:59:19,347
مجرد التأكد.

649
00:59:35,489 --> 00:59:37,490
إنه مريض يا ديفيد.

650
00:59:39,451 --> 00:59:41,369
أنت لا تعرف ذلك.

651
00:59:41,453 --> 00:59:42,620
- لقد رأيت ما فعله.
- مهلا يا شباب.

652
00:59:42,704 --> 00:59:45,122
تعال. يجب أن نذهب.

653
00:59:48,085 --> 00:59:50,002
لقد أنقذ حياتنا.

654
00:59:50,087 --> 00:59:52,088
هذا ما رأيته.

655
01:00:39,511 --> 01:00:41,137
مهلا، هل تشعر أنك بخير؟

656
01:00:41,221 --> 01:00:43,556
- إنها بخير.
- حسنًا، أنا فقط أقول، إذا كانت مريضة،

657
01:00:43,640 --> 01:00:46,225
- لا نريد أن نكون معها في السيارة اللعينة.
- راسل، إنها بخير.

658
01:00:46,310 --> 01:00:47,768
أنا لست مريضا.

659
01:00:47,853 --> 01:00:50,771
لن تعرف،
لأن هذا سيكون المرض

660
01:00:50,856 --> 01:00:53,024
- العبث بعقلك.
- تمام. راسل، هذا يكفي.

661
01:00:53,108 --> 01:00:55,776
لا تفقد رأسك.

662
01:00:55,861 --> 01:00:58,279
ماذا تقصد بذلك؟

663
01:00:58,363 --> 01:01:00,364
أعني، لا تفقد رأسك.

664
01:01:00,449 --> 01:01:01,991
ماذا تقصد بذلك يا زعيم؟

665
01:01:02,075 --> 01:01:03,868
أعني...

666
01:01:03,952 --> 01:01:05,828
إنها بخير.

667
01:01:07,539 --> 01:01:08,873
الآن، فقط...

668
01:01:12,085 --> 01:01:14,086
اللعنة!

669
01:01:15,547 --> 01:01:18,466
- هل رآنا؟
- لا أعرف.

670
01:01:18,550 --> 01:01:22,303
- ديفيد يا عزيزي..
- يا القرف.

671
01:01:22,387 --> 01:01:24,096
يا رفاق، إنه يستدير.

672
01:01:24,181 --> 01:01:25,306
- إنها تعود بالنسبة لنا!
- اللعنة! دعنا نذهب!

673
01:01:25,390 --> 01:01:28,392
يجب أن نخرج من هنا!

674
01:01:28,477 --> 01:01:31,270
- يذهب! رئيس، دعونا نذهب!
- المروحية قادمة!

675
01:01:54,086 --> 01:01:55,920
- لا يمكننا البقاء على الطريق السريع.
- لا.

676
01:01:56,004 --> 01:01:57,588
يجب أن يكون هناك طريق آخر يمكننا أن نسلكه.

677
01:01:57,672 --> 01:02:00,216
- أي طريق؟ أخبرني؟
- لا أعرف. يجب أن يكون هناك شيء ما.

678
01:02:00,300 --> 01:02:02,176
- ما هو الطريق الذي لا يستطيعون رؤيته؟ أخبرني.
- ماذا؟

679
01:02:02,260 --> 01:02:04,178
ما هو الطريق الذي لا يستطيعون رؤيته؟

680
01:02:04,262 --> 01:02:05,846
ما هو الطريق السحري الذي لا يستطيعون رؤيته؟

681
01:02:05,931 --> 01:02:08,224
قل لي، وسأذهب سخيف.

682
01:02:08,308 --> 01:02:11,435
ديفيد، أنا فقط أحاول المساعدة.

683
01:02:13,855 --> 01:02:16,565
أنا آسف.

684
01:02:18,276 --> 01:02:20,736
- رأيت شخص ما.
- يتحرك. أين؟

685
01:02:20,821 --> 01:02:23,697
لقد كان في الخلف هناك.
أعلم أنني رأيت شخصًا ما.

686
01:02:23,782 --> 01:02:25,699
اه...

687
01:02:25,784 --> 01:02:29,120
- أوه، اللعنة.
- القرف.

688
01:02:30,664 --> 01:02:32,081
ماذا بحق الجحيم؟

689
01:02:33,917 --> 01:02:35,251
ديفيد، أخرجنا من هنا.

690
01:02:36,962 --> 01:02:40,256
- يا للقرف.

691
01:02:40,340 --> 01:02:42,883
- تشغيل السيارة.

692
01:02:42,968 --> 01:02:44,051
هيا يا رئيس.

693
01:02:45,637 --> 01:02:47,388
دعنا نذهب. تعال.
أخرجونا من هنا.

694
01:02:51,643 --> 01:02:52,726
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

695
01:02:54,187 --> 01:02:55,980
تعال!

696
01:03:03,071 --> 01:03:04,655
- تعال!

697
01:03:04,739 --> 01:03:06,407
- دعنا نذهب!
- حسنًا!

698
01:03:06,491 --> 01:03:08,576
- تعال!

699
01:03:08,660 --> 01:03:10,995
تعال! دعنا نذهب!

700
01:03:11,079 --> 01:03:13,080
- لماذا لا نتحرك؟
- لماذا لا نتحرك يا رئيس؟

701
01:03:13,165 --> 01:03:15,833
- لأنني لا أستطيع الحصول على أي قوة جذب.
- يذهب! يذهب!

702
01:03:15,917 --> 01:03:18,085
اللعنة! دعنا نذهب!
أخرجونا من هنا! تعال!

703
01:03:20,338 --> 01:03:22,089
لا أريد أن أموت هكذا!

704
01:03:22,174 --> 01:03:24,049
ما هي اللعنة كان ذلك؟

705
01:03:27,512 --> 01:03:29,972
- هناك! هناك! هناك حق!
- موظر!

706
01:03:30,056 --> 01:03:31,140
- راسل-- روس--
- هناك!

707
01:03:31,224 --> 01:03:32,141
يا للقرف!

708
01:03:32,225 --> 01:03:33,142
موظر!

709
01:03:35,228 --> 01:03:36,562
- راسل!

710
01:03:36,646 --> 01:03:39,064
- أوه، اللعنة!
- راسل!

711
01:03:39,149 --> 01:03:40,441
رأيت الحركة!

712
01:03:40,525 --> 01:03:43,110
- كل شيء يتحرك سخيف!

713
01:04:22,817 --> 01:04:24,818
يذهب! تعال! تعال!

714
01:04:35,497 --> 01:04:37,831
- أوقف السيارة اللعينة!
- قف! قف! قف!

715
01:04:37,916 --> 01:04:39,750
- أوقف السيارة!

716
01:04:39,834 --> 01:04:41,418
- قف!
- جودي!

717
01:04:42,921 --> 01:04:45,881
القرف! ديفيد!

718
01:04:45,966 --> 01:04:48,384
ساعدني هنا!
ساعدني!

719
01:04:48,468 --> 01:04:52,054
يا الله من فضلك.
أنت بخير.

720
01:04:52,138 --> 01:04:56,100
بيكا! بيكا! بيكا!

721
01:05:04,776 --> 01:05:06,277
أوه لا.

722
01:05:12,200 --> 01:05:13,784
بيكا.

723
01:05:19,666 --> 01:05:21,292
لا.

724
01:05:22,627 --> 01:05:23,961
بيكا.

725
01:06:21,561 --> 01:06:23,604
هذه شاحنتي.

726
01:06:23,688 --> 01:06:26,023
قام الملاعين برفع إطاراتي.

727
01:06:38,078 --> 01:06:39,912
القرف.

728
01:06:51,383 --> 01:06:53,008
اللعنة عليك

729
01:06:53,093 --> 01:06:55,803
نحن بحاجة إلى الماء.

730
01:06:55,887 --> 01:06:57,304
أنا أعرف.

731
01:06:57,389 --> 01:07:00,391
يا رفاق، السيارة قادمة!

732
01:07:10,235 --> 01:07:12,069
ابق هنا.

733
01:07:12,153 --> 01:07:14,029
ديفيد، ماذا تفعل؟

734
01:07:14,114 --> 01:07:16,365
نحن نأخذ هذه السيارة.

735
01:07:30,171 --> 01:07:32,506
- موظر!
- روس!

736
01:07:32,590 --> 01:07:34,383
ما أنت-- لا!

737
01:07:35,468 --> 01:07:37,136
- ووو!

738
01:08:00,368 --> 01:08:04,037
مرحبًا بكم في مقاطعة بيرس،
ألطف مكان على وجه الأرض أيها الأحمق

739
01:08:04,122 --> 01:08:06,081
- روس، أريد أن أتحدث معه.

740
01:08:07,709 --> 01:08:09,585
تمام.

741
01:08:09,669 --> 01:08:11,879
من اللعنة هل تعتقد أنك؟

742
01:08:11,963 --> 01:08:15,215
- أنا الرجل الذي يقف بينك وبين الرصاصة.

743
01:08:15,300 --> 01:08:18,177
الآن، ماذا كان على تلك الطائرة؟

744
01:08:18,261 --> 01:08:21,180
ماذا كان على تلك الطائرة اللعينة؟

745
01:08:21,264 --> 01:08:22,681
تريكسي.

746
01:08:22,766 --> 01:08:25,100
نموذج Rhabdoveridae.

747
01:08:25,185 --> 01:08:27,227
أ- سلاح بيولوجي لعين.
- كان يتجه

748
01:08:27,312 --> 01:08:30,063
- إلى محرقة في تكساس.
- قف. ما هذا؟

749
01:08:30,148 --> 01:08:32,733
أنت تقول لي أن يا رفاق
صممت هذه حماقة؟

750
01:08:32,817 --> 01:08:35,402
لقد تم تصميمه لزعزعة استقرار السكان.

751
01:08:35,487 --> 01:08:37,571
وفي هذه الحالة الخطأ.

752
01:08:37,655 --> 01:08:39,198
انظر يا رجل، لقد فقدنا طائرة.

753
01:08:39,282 --> 01:08:41,408
ماذا تريد مني أن أقول؟

754
01:08:44,162 --> 01:08:46,872
ماذا عن "آسف للتدمير
مدينتك اللعينة بأكملها"؟

755
01:08:46,998 --> 01:08:49,416
- ماذا كنت تفضل، جائحة عالمي؟
- انتظر. انتظر.

756
01:08:49,501 --> 01:08:52,211
خذها مع الطيار.
جئت إلى هنا للمساعدة.

757
01:08:52,295 --> 01:08:54,129
مساعدة من؟ مساعدتنا؟

758
01:08:54,214 --> 01:08:56,256
ماذا-- ما هي فترة الحضانة؟

759
01:08:56,341 --> 01:08:58,258
48 ساعة.

760
01:08:58,343 --> 01:09:00,761
وبعد ذلك إما أن تموت
أو ليس لديك.

761
01:09:00,845 --> 01:09:03,972
بخير. إنه اليوم الثالث،
وما زلنا نتحدث.

762
01:09:04,057 --> 01:09:05,808
إذن أنت ستساعدنا.

763
01:09:08,436 --> 01:09:09,853
ماذا بحق الجحيم!

764
01:09:09,938 --> 01:09:11,522
- لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا!
- يا إلهي!

765
01:09:11,606 --> 01:09:13,482
ما هي اللعنة عليك؟

766
01:09:13,566 --> 01:09:15,651
قلت أنني أريد التحدث معه!

767
01:09:17,195 --> 01:09:18,487
لقد تحدثت.

768
01:09:48,017 --> 01:09:49,017
القرف.

769
01:09:54,399 --> 01:09:56,441
سأحتاج إلى ذلك مرة أخرى.

770
01:09:56,526 --> 01:09:57,943
سأحملها لفترة من الوقت.

771
01:09:58,027 --> 01:10:00,571
- لقد تم تحمله طوال الوقت.
- أوه لا. حقًا.

772
01:10:00,655 --> 01:10:02,281
حصلت عليه.

773
01:10:02,365 --> 01:10:04,700
أنت متأكد؟

774
01:10:04,784 --> 01:10:06,118
نعم.

775
01:10:19,507 --> 01:10:21,508
راسل، نحن بجانبك.

776
01:10:21,593 --> 01:10:23,886
جانبي؟ القرف.
لم أكن أعرف حتى أن هناك جوانب.

777
01:10:23,970 --> 01:10:26,013
- لا يوجد. أنا فقط--
- اصمت اللعنة!

778
01:10:26,097 --> 01:10:28,265
- أخبرها أن تصمت، وإلا سأقتلها أيضًا.
- راسل، لا!

779
01:10:28,349 --> 01:10:30,559
- جودي، توقفي عن الكلام.
- تمام.

780
01:10:30,643 --> 01:10:32,561
دعه يفكر فيما يفعله.

781
01:10:32,645 --> 01:10:34,438
اه هاه.

782
01:10:36,524 --> 01:10:40,444
واحد، اثنان،

783
01:10:40,528 --> 01:10:42,321
ثلاثة.

784
01:10:44,574 --> 01:10:47,576
هذا كم مرة
لقد أنقذت حياتك.

785
01:10:49,454 --> 01:10:50,746
استمر.

786
01:10:50,830 --> 01:10:52,748
اخرج حيث أستطيع رؤيتك.

787
01:10:52,832 --> 01:10:53,832
يتحرك!

788
01:11:19,525 --> 01:11:20,901
سخيف ثقيل.

789
01:11:27,367 --> 01:11:29,201
يتحرك!

790
01:11:29,285 --> 01:11:30,786
يتحرك!

791
01:11:40,505 --> 01:11:43,715
- اللعنة. سأواجهه.
- لا يا ديفيد. لا. لو سمحت.

792
01:11:43,800 --> 01:11:47,469
إذا لم نصل إلى محطة الشاحنة تلك،
نحن ميتون على أي حال.

793
01:11:47,553 --> 01:11:50,013
- لا تفعل ذلك يا ديفيد. لا.
- التراجع!

794
01:11:50,098 --> 01:11:52,599
- أريد التحدث معك.
- سأطلق عليك النار حيث تقف.

795
01:11:52,684 --> 01:11:54,518
- أريد فقط أن أتحدث.
- ديفيد، توقف.

796
01:11:54,602 --> 01:11:56,269
من الأفضل أن تستمع لي.

797
01:11:56,354 --> 01:11:57,771
- ديفيد.
- ضع البندقية جانبا.

798
01:11:57,855 --> 01:12:00,565
- إنذار أخير، أيها الرئيس.
- ضعه جانبا.

799
01:12:00,650 --> 01:12:03,652
لو سمحت؟ فقط ضعه جانبا.

800
01:12:03,736 --> 01:12:06,113
أريد فقط أن أتحدث.

801
01:12:06,197 --> 01:12:09,783
أنت وأنا، رجل لرجل.

802
01:12:09,867 --> 01:12:11,535
تعال.

803
01:12:12,912 --> 01:12:14,746
- القرف.
- تمام.

804
01:12:14,831 --> 01:12:16,540
ها هي الصفقة.

805
01:12:17,667 --> 01:12:19,710
اللعنة!

806
01:12:32,765 --> 01:12:34,099
يا.

807
01:12:35,727 --> 01:12:38,729
هل تتذكر ذلك سمك السلور الوحشي؟
مسكت الصيف الماضي؟

808
01:12:38,813 --> 01:12:40,772
ماذا كان وزنه، برأيك؟

809
01:12:43,276 --> 01:12:46,486
35، 40 جنيها.

810
01:12:46,571 --> 01:12:48,155
القرف.

811
01:12:48,239 --> 01:12:51,241
- لقد كان ابنا كبيرا لعاهرة.

812
01:13:02,879 --> 01:13:04,838
أنا لست على حق، أليس كذلك؟

813
01:13:17,101 --> 01:13:18,769
هل يمكنني المشي معكم يا رفاق؟

814
01:13:20,772 --> 01:13:23,398
فقط لفترة أطول قليلا؟

815
01:13:25,318 --> 01:13:27,277
لو سمحت؟

816
01:14:00,645 --> 01:14:02,854
القرف.

817
01:14:02,980 --> 01:14:06,399
إذا قطعت الطريق من هناك،
يمكنك الوصول إلى الطريق السريع على الجانب الآخر.

818
01:14:06,484 --> 01:14:09,486
- سوف يرونا.
- ناه، سوف يركزون علي.

819
01:14:10,655 --> 01:14:13,573
نائب يفعل ماذا
يقول له الشريف أليس كذلك؟

820
01:14:13,658 --> 01:14:15,158
أنت المأمور.

821
01:14:16,661 --> 01:14:18,745
هيا يا رئيس.

822
01:14:18,830 --> 01:14:20,413
أنا انتهيت.

823
01:14:20,498 --> 01:14:22,874
سأموت هنا مهما حدث.

824
01:14:22,959 --> 01:14:25,293
لذا دعها تعني شيئًا ما.

825
01:14:25,378 --> 01:14:29,089
دع هذا يعني أنكما قمتما بذلك.
أعطني ذلك.

826
01:14:49,861 --> 01:14:51,778
هوو سخيف ياه.

827
01:14:53,781 --> 01:14:55,991
لقد حصلنا على الوارد!

828
01:14:56,075 --> 01:14:57,951
- يا!
- انتباه!

829
01:14:58,035 --> 01:15:01,121
- لقد دخلت في عملية عسكرية.
- يا! يا!

830
01:15:01,205 --> 01:15:03,081
- يرجى التعريف بنفسك.

831
01:15:03,166 --> 01:15:04,791
اسمي النائب راسل كرنك،

832
01:15:04,876 --> 01:15:06,793
قسم شرطة مقاطعة بيرس.

833
01:15:06,878 --> 01:15:09,629
- ارفع يديك في الهواء وامشِ ببطء.
- لا بأس. أنا لست مريضا.

834
01:15:09,714 --> 01:15:11,047
لا تقم بأي حركات مفاجئة

835
01:15:11,132 --> 01:15:12,799
- أو سيتم إطلاق النار عليك.
- يا للقرف.

836
01:15:12,884 --> 01:15:15,177
نحن عملية بالذخيرة الحية.

837
01:15:15,261 --> 01:15:17,012
اخرج من خلف السيارة.

838
01:15:17,096 --> 01:15:20,223
أنت مخالف
عملية عسكرية من المستوى الرابع.

839
01:15:26,689 --> 01:15:30,025
اكشف عن نفسك،
أو سنفتح النار.

840
01:15:32,612 --> 01:15:35,488
- تقدم ببطء مع رفع يديك في الهواء.
- لا بأس.

841
01:15:35,573 --> 01:15:37,199
لا بأس.

842
01:15:37,283 --> 01:15:39,993
الآن توقف عند هذا الحد
والنزول على الأرض.

843
01:15:40,077 --> 01:15:42,996
توقف وانزل على الأرض!

844
01:15:43,080 --> 01:15:45,415
انزل على الأرض الآن!

845
01:15:49,003 --> 01:15:52,297
- لقد سقط!
- رجل إلى أسفل! وقف إطلاق النار!

846
01:15:52,381 --> 01:15:54,466
فريق النار برافو، تحرك للأعلى.

847
01:15:54,550 --> 01:15:56,343
فريق ألفا، استعدوا!

848
01:15:56,427 --> 01:15:58,261
دعنا نذهب، دعنا نذهب!

849
01:16:00,973 --> 01:16:02,265
- التعامل بحذر.

850
01:16:02,350 --> 01:16:04,684
الحركة في ضيق.
وهو لا يزال يتنفس!

851
01:16:04,769 --> 01:16:07,354
تأمين هذا السلاح!

852
01:16:07,438 --> 01:16:10,273
- ابقَ عليه.

853
01:16:12,026 --> 01:16:15,070
اللعنة عليك على ما فعلته.

854
01:16:27,166 --> 01:16:31,253
يا! احصل على كلب ذو 18 عجلة

855
01:16:31,337 --> 01:16:33,588
فقط في Quik Phil's.

856
01:16:33,673 --> 01:16:36,758
مشجعي كرة القدم،
أظهر دعمك في غير موسمها

857
01:16:36,842 --> 01:16:40,262
مع جامعة ولاية ايوا لدينا
حزمة هوكي للوجبات الخفيفة.

858
01:16:40,346 --> 01:16:43,431
جرة واحدة من الصلصة الحارة وجرة واحدة من الصلصة

859
01:16:43,516 --> 01:16:45,725
في خوذة Iowa Hawkeyes القابلة للتحصيل.

860
01:16:45,810 --> 01:16:48,395
متاح حتى نفاذ الكمية

861
01:16:48,479 --> 01:16:51,564
فقط في Quik Phil's.

862
01:16:51,649 --> 01:16:53,900
لقد كان جراند سنترال الليلة الماضية.

863
01:16:53,985 --> 01:16:58,196
لا شيء يرضي الجوع
أفضل من برجر كويك فيل الضخم.

864
01:16:58,281 --> 01:17:00,198
خذها للذهاب أو تناولها هنا

865
01:17:00,283 --> 01:17:03,785
- في إحدى مناطق تناول الطعام البانورامية لدينا.
- انتظر هنا.

866
01:17:16,340 --> 01:17:18,258
مرحبًا؟

867
01:18:13,981 --> 01:18:16,191
جودي؟

868
01:18:16,275 --> 01:18:20,236
جودي! جودي!

869
01:18:25,076 --> 01:18:27,702
جودي هل أنت بخير؟

870
01:18:46,305 --> 01:18:48,431
أوهه.

871
01:19:02,947 --> 01:19:06,074
لقد قضوا على الجميع،
ليس فقط المرضى.

872
01:19:06,158 --> 01:19:08,535
- انظر، هناك منصة يمكننا أخذها.
- ما الفائدة؟

873
01:19:08,619 --> 01:19:11,121
- إذا خرجنا من هنا، فسوف يقتلوننا أيضًا.
- لا.

874
01:19:11,205 --> 01:19:13,498
- إذا وصلنا إلى سيدار رابيدز--
- ديفيد، هل يمكنك إيقاف ذلك؟

875
01:19:13,582 --> 01:19:16,292
- إذا وصلنا إلى سيدار رابيدز--
- هل يمكنك التوقف عن التظاهر

876
01:19:16,377 --> 01:19:18,628
كل شيء سيكون على ما يرام؟

877
01:19:18,712 --> 01:19:20,296
حسنًا.

878
01:19:21,382 --> 01:19:23,174
من أجل المسيح.

879
01:19:29,890 --> 01:19:32,142
أنا آسف. أنا آسف.

880
01:19:40,568 --> 01:19:41,943
هل تريد الاستسلام؟

881
01:19:43,863 --> 01:19:45,405
هل تريد الجلوس هنا والموت؟

882
01:19:45,489 --> 01:19:46,906
أخبرني،

883
01:19:46,991 --> 01:19:50,493
وسأجلس هنا وأموت معك.

884
01:20:15,811 --> 01:20:17,645
هل ستذهب لإحضار تلك الشاحنة؟

885
01:21:26,298 --> 01:21:28,508
بلاكبيرد 2، هذا هو T.O.C.

886
01:21:28,592 --> 01:21:31,886
نحن نقترب من T ناقص عشر دقائق.
تأكيد الحالة.

887
01:21:31,971 --> 01:21:34,597
هذا هو بلاكبيرد 2...

888
01:21:52,283 --> 01:21:53,741
جميع الوحدات، هذا هو T.O.C.

889
01:21:53,826 --> 01:21:55,743
كن على علم بأننا في حالة استعداد.

890
01:21:55,828 --> 01:21:58,329
انتقل إلى العد التنازلي.

891
01:21:58,414 --> 01:22:00,582
بدأ إجراء العد التنازلي.

892
01:22:00,666 --> 01:22:03,376
نحن عند T ناقص عشر دقائق.

893
01:22:03,460 --> 01:22:05,295
حسنًا. بلاكبيرد 2 في الهواء--

894
01:22:10,467 --> 01:22:11,676
شاحنة!

895
01:23:34,468 --> 01:23:37,261
يا للقرف. يا للقرف.

896
01:25:44,223 --> 01:25:45,348
عزيزتي، لا بأس.

897
01:25:45,432 --> 01:25:46,849
لا بأس.

898
01:25:46,934 --> 01:25:48,851
يا للقرف.

899
01:25:54,024 --> 01:25:55,191
أوه، اللعنة.

900
01:26:01,281 --> 01:26:04,617
ديفيد يا عزيزي
كيف الحال هناك؟

901
01:26:04,701 --> 01:26:06,619
سوف نصل إلى هناك.

902
01:26:06,703 --> 01:26:11,165
يا للقرف. حبيبي، هيا.
تعال. تعال.

903
01:26:12,251 --> 01:26:13,251
ديفيد.

904
01:26:13,335 --> 01:26:16,587
اللعنة عليك

905
01:26:16,672 --> 01:26:18,714
ديفيد، هيا.

906
01:26:18,799 --> 01:26:20,758
- أسرع.
- لعنة الله.

907
01:26:23,053 --> 01:26:25,096
أنا آسف. لا بأس.

908
01:26:25,180 --> 01:26:27,473
لا بد أنهم هنا في مكان ما،
ديفيد. تعال.

909
01:26:27,558 --> 01:26:29,725
- فقط استمر في البحث.
- أوه، اللعنة لي. فقط--

910
01:26:29,810 --> 01:26:32,019
يسوع، ديفيد.
ماذا تفعل؟

911
01:26:34,523 --> 01:26:35,815
هيا يا عزيزي. تعال.

912
01:26:38,068 --> 01:26:39,193
ديفيد!

913
01:26:39,278 --> 01:26:42,697
ديفيد! سريع! تعال!

914
01:26:47,369 --> 01:26:49,579
ديفيد!

915
01:28:23,215 --> 01:28:26,092
دعنا نخرج من هنا، هاه؟

916
01:28:45,862 --> 01:28:48,447
أصغر وأستقيم طريق
إلى سيدار رابيدز.

917
01:28:48,532 --> 01:28:50,366
نعم. ممتاز.

918
01:28:55,122 --> 01:28:56,747
35، 34،

919
01:28:56,832 --> 01:28:58,833
61-- فك الارتباط.

920
01:28:58,917 --> 01:29:00,751
- ماذا يحدث عندما يصل إلى الصفر؟
- 31،

921
01:29:00,877 --> 01:29:04,296
- 30، 29، 28،
- نحن T ناقص 30 ثانية والعد.

922
01:29:04,381 --> 01:29:06,465
27، 26،

923
01:29:06,550 --> 01:29:09,343
- 25، 24--
- أسرع.

924
01:29:12,222 --> 01:29:16,058
- 22، 21، 20،
- T ناقص 20 ثانية. T.D.S. نشط.

925
01:29:16,143 --> 01:29:19,145
- 19، 18، 17،
- هل ترى شيئا؟

926
01:29:19,229 --> 01:29:21,814
- لا.
- 16--

927
01:29:23,567 --> 01:29:25,651
14، 13،

928
01:29:25,736 --> 01:29:28,362
- 12، 11،
- بداية التسلسل التلقائي.

929
01:29:28,447 --> 01:29:31,824
- نحن T ناقص عشر ثواني.
- 10، 9،

930
01:29:31,908 --> 01:29:33,075
8--

931
01:29:34,536 --> 01:29:38,164
- 6، 5، 4،
- تشغيل الزناد.

932
01:29:38,248 --> 01:29:42,209
3، 2، 1.

933
01:29:50,218 --> 01:29:51,552
أي شيء؟

934
01:29:51,636 --> 01:29:53,262
لا.

935
01:30:10,322 --> 01:30:12,782
- يا إلهي.
- أوه!

936
01:30:19,623 --> 01:30:20,915
- النزول!

937
01:31:13,051 --> 01:31:15,010
مهلا، هيا.

938
01:31:16,054 --> 01:31:18,597
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

939
01:31:26,690 --> 01:31:28,566
هنا.

940
01:31:28,650 --> 01:31:30,276
تعال. هنا.

941
01:31:32,612 --> 01:31:36,031
- أنت بخير؟
- نعم. أنا بخير.

942
01:31:36,116 --> 01:31:37,992
نعم؟

943
01:31:38,994 --> 01:31:41,871
تعال. تعال.

944
01:31:43,248 --> 01:31:44,748
هاه؟

945
01:31:48,211 --> 01:31:49,753
نعم.

946
01:32:30,545 --> 01:32:31,837
آه.

947
01:32:31,922 --> 01:32:33,422
أوه. آسف يا عزيزي.

948
01:34:15,692 --> 01:34:18,068
نريد تحديثك
في الأخبار العاجلة في وقت متأخر.

949
01:34:18,153 --> 01:34:21,238
حريق هائل في أوغدن مارش
يستمر في الغضب،

950
01:34:21,323 --> 01:34:23,157
والرياح العاتية تمنع فرق الإطفاء

951
01:34:23,241 --> 01:34:25,034
من احتواء الحريق القاتل.

952
01:34:25,118 --> 01:34:28,287
والآن، لا تزال المعلومات تتوالى،
لكن ما نعرفه حاليًا:

953
01:34:28,371 --> 01:34:32,207
هز انفجار محطة بنزين داكون
مصنع كيميائي في وقت مبكر من هذا الصباح،

954
01:34:32,292 --> 01:34:36,462
مع تقارير شهود العيان
كرة نارية طولها 400 قدم أضاءت السماء.

955
01:34:36,546 --> 01:34:38,714
لدينا أيضا تقارير
من انفجار ثان

956
01:34:38,798 --> 01:34:40,924
في محطة وقود الشاحنات القريبة.

957
01:34:41,009 --> 01:34:44,178
تم تعيين محيط
في محاولة لاحتواء الحريق

958
01:34:44,262 --> 01:34:46,013
ولا يسمح للمدنيين
في تلك المنطقة.